-
1 kasta
kasta [˅kasta]kasta boll Ball spielen;kasta sten på ngn nach jdm mit Steinen werfen;kasta första stenen på ngn fig den ersten Stein auf jdn werfen;kasta ngt i huvudet på ngn jdm etwas an den Kopf werfen;kasta skulden på ngn jdm die Schuld geben ( oder zuschieben);kasta 'av abwerfen;kasta 'bort wegwerfen; Zeit: verschwenden;kasta 'i sig maten das Essen verschlingen;kasta 'ner hin(ab)werfen;kasta 'ner ngt på papperet etwas schnell zu Papier bringen;kasta om'kull umwerfen, umstoßen;kasta 'på sig kläderna sich sehr schnell anziehen;kasta 'till ngn ngt jdm etwas zuwerfen;kasta 'upp (hin)aufwerfen; sich erbrechen;kasta 'ut genom fönstret zum Fenster hinauswerfen;kasta 'över (hin)überwerfenkasta sig 'in i ngt sich in etwas (Akk) stürzen;kasta sig om halsen på ngn jdm um den Hals fallen;kasta sig 'över ngn über jdn herfallen -
2 för
i fören vornför21. Präpa) vor;viska för sig själv vor sich hin flüstern;fly för ngn vor jdm fliehen;varna ngn för ngt jdn vor etwas (Dat) warnen;visa sig för ngn vor jdm erscheinen;ha ngt för sig etwas vorhaben;hålla sig för skratt sich vor Lachen biegen oder den Bauch halten;inte se skogen för bara träd den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen;läsa högt för ngn jdm vorlesen;för en månad sedan vor einem Monat;för inte länge sedan vor kurzemb) für;en gång för alla ein für alle Mal;för pengar für Geld;för och emot für und wider;för dig gör jag det für dich tue ich es;stor för sin ålder groß für sein Alter;jag för min del ich für meine Person;i och för sig an und für sich;för det första fürs Erste;för alltid für ( oder auf) immerc) wegen, um … willen;för min skull 'meinetwegen;gärna för mig meinetwegend) um;öga för öga Auge um Auge;för allt i världen um alles in der Welttidningen för i går die Zeitung von gestern;till fördel för ngn zu jds Vorteil;för stängda dörrar bei verschlossenen Türen;för varje år mit jedem Jahr;för första gången zum ersten Mal;för närvarande zurzeit;föreståndare för en skola Leiter einer Schule;för fan! zum Teufel!för att kunna göra det … um das tun zu können …;för att vara en pojke für einen Jungen2. Adv vor; dafür; (all)zu;för mycket zu viel3. Konj denn;för att damit;för så vitt (in)sofern -
3 ge
ge [jeː]1. v/t geben, schenken; spenden; gewähren;ge ngn (på huden) umg es jdm geben;jag ska ge dig! ich werde dir’s schon zeigen!;ge 'bort fortgeben, verschenken;ge 'efter nachgeben;ge e'mellan draufzahlen;ge i'från sig von sich geben;ge 'till ett skrik einen Schrei ausstoßen;ge till'baka zurückgeben, herausgeben;ge 'upp aufgeben;ge sig fången sich gefangen geben;ge sig tid sich Zeit lassen;ge sig till tåls sich gedulden;ge sig tillkänna sich zu erkennen geben;ge sig 'av fortgehen, weggehen; umg abhauen;ge sig 'in på ngt sich auf etwas (Akk) einlassen;ge sig 'in vid filmen (teatern) zum Film (Theater) gehen;ge sig 'på ngn über jdn herfallen;ge sig 'på ngt sich an etwas (Akk) heranmachen;ge sig 'ut för att vara ngt vorgeben etwas zu sein -
4 stöta
stöta [˅støːta]1. v/t und v/i stoßen; fig verletzen; anstoßen, anstößig sein;stöta 'bort wegstoßen, fortstoßen;stöta 'bort ngn jdn von sich stoßen;stöta 'fram hervorstoßen, ausstoßen;stöta i'från sig von sich stoßen;stöta i'hop zusammenstoßen;stöta om'kull umstoßen, über den Haufen stoßen;stöta 'på ngt auf etwas (Akk) stoßen;stöta 'på ngn jdm Bescheid ( oder einen Wink) geben;stöta 'samman zusammenstoßen;stöta 'till zustoßen; anstoßen;stöta till'baka zurückstoßen;stöta 'undan fortstoßen;stöta 'upp aufstoßen; JAGD aufjagen;stöta 'ut ausstoßenstöta sig med ngn fig sich mit jdm überwerfen; -
5 vända
vända [˅vɛːnda] (-[d]e)1. v/t wenden; drehen; richten;vända allt till det bästa alles zum Besten wenden ( oder kehren);var god vänd! bitte wenden!;vända 'bort ansiktet das Gesicht abwenden;vända 'om umkehren;vända ryggen 'till den Rücken kehrenvända på huvudet den Kopf drehen;vända till'baka zurückkehren;vända upp och 'ner på ngt etwas 'umdrehen, etwas 'umstülpen, etwas auf den Kopf stellen;vända ut och 'in på fickorna die Taschen 'umkehren ( umg 'umkrempeln);vända 'åter zurückkehren, wiederkehrenbladet (lyckan) har vänt sig das Blatt (Glück) hat sich gewendet;vinden har vänt sig der Wind hat sich gedreht;hon skulle vända sig i graven, om sie würde sich im Grabe umdrehen, wenn;vända på sig sich 'umdrehen;vända sig till ngn sich jdm zuwenden; sich an jdn wenden;vända sig till orätt adress fig sich an die falsche Adresse wenden;vända sig 'bort sich abwenden;vända sig i'från ngn sich von jdm abwenden, abkehren;vända sig 'om sich umdrehen, umwenden -
6 rätta
rätta [˅rɛta]1. unv Recht n, Gericht n;inför rätta vor Gericht;gå till rätta med ngn mit jdm ins Gericht gehen;med rätta mit Recht;finna sig till rätta sich zurechtfinden;hjälpa ngn till rätta jdm zurechthelfen;komma till rätta sich wiederfinden;komma till rätta med ngn mit jdm zurechtkommen ( oder fertig werden);ställa ngt till rätta etwas einrenken ( oder ins Reine bringen)2. v/t berichtigen, verbessern, korrigieren; anpassen;rätta munnen efter matsäcken sich nach der Decke strecken;rätta 'till in Ordnung bringen3. v refl rätta sig efter ngn sich nach jdm richten, sich jdm anpassen -
7 truga
truga [˅trʉːɡa] nötigen;truga 'på ngn ngt jdm etwas aufdrängen, aufnötigen;truga sig sich zwingen;truga sig 'på ngn sich jdm aufdrängen;truga 'i sig maten das Essen hinunterwürgen -
8 smyga
smyga [˅smyːɡa]1. v/t schmiegen2. v/i schleichensmyga sig 'bort sich fortstehlen, (sich) fortschleichen, wegschleichen;smyga sig 'efter ngn jdm nachschleichen;smyga sig efter kroppen sich dem Körper anschmiegen;smyga sig 'fram heranschleichen, (sich) hervorschleichen;smyga sig för'bi (sich) vorbeischleichen an (Dat);smyga sig 'in sich einschleichen, hineinschleichen;smyga sig in'till sich anschmiegen an (Akk);smyga sig 'ut hinausschleichen -
9 bedra
bedra [be'drɑː]1. v/t betrügen, täuschen, hintergehen;bedra ngn på ngt jdn um etwas betrügen;skenet bedrar der Schein trügtbedra sig på ngn sich in jdm täuschen -
10 respekt
respekt [re'spɛkt] (-en) Achtung f, Respekt m;ha respekt med sig hos ngn, inge ngn respekt jdm Respekt einflößen; -
11 tvinga
tvinga 'fram erzwingen;tvinga 'in hineinzwängen;tvinga 'ner maten das Essen hinunterwürgen;tvinga 'på ngn ngt jdm etwas aufdrängen;tvinga sig (att le) sich (zu einem Lächeln) zwingen;tvinga sig 'på ngn sich jdm aufdrängen -
12 tränga
tränga [˅trɛŋa] (-de)1. v/i dringen;tränga 'fram vordringen; vordrängen;tränga i'genom 'durchdringen;tränga 'in (hin)eindringen;tränga 'på (an)drängen;tränga till'baka zurückdringen; zurückdrängen;tränga 'ut hinausdringen; hinausdrängen2. v/t drängen; drücken;tränga 'fram vordrängen;tränga till'baka zurückdrängen;tränga 'undan fortdrängen, wegdrängen;tränga 'ut hinausdrängen, verdrängen3. v refl: tränga sig 'fram sich vordrängen;tränga sig i'genom sich (hin)durchdrängen;tränga sig 'in sich (hin)eindrängen, sich hineinzwängen;tränga sig 'på ngn sich jdm aufdrängen -
13 fästa
1. v/t befestigen, festmachen, anheften, anmachen;fästa avseende vid berücksichtigen;fästa förhoppningar vid Hoffnungen setzen auf (Akk);fästa blicken på ngt den Blick auf etwas (Akk) heften;fästa 'i ngt i ngt etwas an etwas (Dat) feststecken;fästa 'upp aufstecken2. v/i haften, kleben3. v refl fästa sig i ngns minne sich jdm einprägen;fästa sig vid ngt beachten; sich um etwas kümmern, Wert auf etwas (Akk) legen;fästa sig vid ngn jdn lieb gewinnen -
14 maka
maka1 [˅mɑːka] (-n; -or) Gattin f, Frau f;äkta maka Ehefrau fmaka i'hop (sig) zusammenrücken;maka 'åt sig för ngn jdm Platz machen -
15 oroa
oroa beunruhigen; aufregen; ängstigen;oroa sig för ngn sich um jdn ängstigen;oroa sig över ngt sich über etwas (Akk) beunruhigen;det är ingenting att oroa sig över es gibt keinen Grund zur Beunruhigung -
16 sluta
sluta [˅slʉːta]1. zuschließen; schließen (fig);sluta fred Frieden schließen;sluta ngt av ngt etwas aus etwas schließen2. (-ade) (ab)schließen, (be)endigen, (be)enden; aufhören, zu Ende ( umg aus) sein; seine Stellung aufgeben;sluta 'upp med aufhören mit; aufgeben (Akk); Schluss machen mitsluta sig till ngn sich jdm anschließen; sich zu jdm gesellen;sluta sig till ngt av ngt aus etwas auf etwas (Akk) schließen, etwas aus etwas folgern -
17 vältra
vältra [˅vɛltra]1. wälzen (på auf Akk);vältra skulden (ifrån sig) på ngn annan die Schuld (von sich) auf jemand anders abwälzen;vältra om'kull 'umwälzenvältra sig i pengar im Geld wühlen -
18 hyra
hyra [˅hyːra]1. (-n; -or) Miete f; Heuer f;2. v/t mieten;hyra av ngn bei jdm zur Miete wohnen;hyra i andra hand zur Untermiete wohnen;att hyra zu vermieten;hyra 'in sig hos ngn sich bei jdm einmieten;hyra 'ut vermieten -
19 kvitt
kvitt [kvit] quitt;bli kvitt ngn umg jdn loswerden;göra sig kvitt ngn umg sich von jdm befreien;vara kvitt alla bekymmer alle Sorgen los sein, aller Sorgen ledig sein -
20 rädda
rädda livet på ngn jdm das Leben retten;inte stå att rädda nicht zu retten sein;rädda sig undan ngn sich vor jdm retten
См. также в других словарях:
tå — s ( n, r) ANAT trampa ngn på tårna stöta sig med ngn, förolämpa ngn … Clue 9 Svensk Ordbok
diplomatisk — adj ( t, a) som har att göra med diplomati, äv. uppträda smidigt och inte stöta sig med ngn, hon är mycket diplomatisk … Clue 9 Svensk Ordbok
förbarma — v ( de, t) förbarma sig över ngn ha medlidande med … Clue 9 Svensk Ordbok
inlåta — v (inlät, inlåtit) inlåta sig med ngn … Clue 9 Svensk Ordbok
vända — I s ( n, vändor) runda, tur, omgång II v (vände, vänt, vänd, pres. vänder) vända uppochned på, vända sig till ngn med fråga el. för hjälp … Clue 9 Svensk Ordbok
Bluetooth — This article is about the electronic protocol. For the medieval King of Denmark, see Harald I of Denmark. Bluetooth logo Bluetooth is a proprietary open wireless technology standard for exchanging data over short distances (using short wavelength … Wikipedia
Softswitch — (англ. Softswitch программный коммутатор) гибкий программный коммутатор, один из основных элементов сети связи следующего поколения NGN. Softswitch в составе Сети Связи Общего Пользования … Википедия
hampa — I s ( n) BOT ta ngn i hampan , ta tag i ngn i håret II v ( de, t) VARD hampa sig slumpa sig … Clue 9 Svensk Ordbok
själv — I pron för sig själv utan förbindelse med ngn annan el. ngt annat, av sig själv automatiskt, utan hjälp II s ( et) den egna personligheten … Clue 9 Svensk Ordbok
Russian–American Telegraph — Painting of men working on the Collins Overland telegraph line, by John Clayton White. The Russian–American Telegraph, also known as the Western Union Telegraph Expedition and the Collins Overland Telegraph, was a $3,000,000 undertaking by the… … Wikipedia
Liste de sigles de trois lettres — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept lettres Sigles de huit lettres Cette page liste des sigles de trois lettres. Vous pouvez … Wikipédia en Français
